‫• זיהוי: אבא בא למחנה (Daddy Day Camp) - ‏2007 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:29:00 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"מזל טוב לגן של אבא. ‫מחזור 2007"
‫לקחתי קצת!
‫קובה גודינג ג'וניור
‫"אבא בא למחנה"
‫"הגן של אבא הכי מגניב!"
‫לוכלין מונרו
‫ריצ'ארד גאנט
‫אבא השתין במכנסיים! ‫-תתרגל לזה, בן.
‫כי כשאהיה זקן ‫תצטרך להחליף לי חיתול.
‫עוד שנה עברה. ‫אני לא מאמין.
‫אני לא מאמין ‫שהבנים שלנו בני שבע.
‫בעוד כמה שנים הם יקימו להקה, ‫יגדלו שיער ארוך,
‫יגנבו את הרכב שלך ‫כדי לצאת לסיבוב הופעות.
‫צ'רלי, יש לנו מצב חירום!
‫בסדר, אני כבר בא. ‫-פיל, פיל...
‫זה נא. ‫טעים. רואה?
‫תשמור מקום לעוגה.
‫שכח מה שאמרתי על העוגה.
‫היי, אימא! ‫-היי, לאט לאט!
‫זה היה סוף אולימפיאדת הקיץ, ‫אנחנו מול המחנה המתחרה שלנו.
‫התחרות האחרונה, מרוץ שליחים. ‫כשרצתי בישורת עפתי כמו הרוח.
‫אתה הזעת כמו חמור. ‫בקושי הצלחת לרוץ ישר.
‫עדיין הובלתי. ‫-שיהיה.
‫ואז העברתי את המקל לצ'רלי ‫שהפיל אותו, והפסדנו במרוץ.
‫ולאנס ורנר עבר אותך ‫היישר לקו הסיום.
‫שנאתי את המעצבן השחצן הזה. ‫הוא הסיבה שלא נהניתי.
‫אז מותק, למה בן ‫מבלבל לי את המוח בקשר למחנה?
‫טופס האישור תלוי על המקרר ‫כבר שלושה שבועות,
‫הוא ממש רוצה ללכת, ‫ולדעתי כדאי לו.
‫פיל ואני שוחחנו. ‫הבנים לא הולכים.
‫מה זאת אומרת הם לא הולכים? ‫-זאת אומרת שהם לא הולכים.
‫כל הנחשים, ‫והעכבישים, וההצקות.
‫רק מפני שלך הייתה ‫חוויה קשה כילד במחנה
‫לא אומר שגם לבן שלנו תהיה.
‫על איזו חוויה קשה את מדברת? ‫-הייתי שם.
‫קיבלת צלקת לכל החיים.
‫אני שרוע על הרצפה, ‫מסתכל על אבא שלי,
‫והוא פשוט עומד שם ‫במבט של מורת רוח.
‫הכול בגלל משחק מחנה מטופש.
‫לא אסכים שלבן שלי ‫יקרה דבר כזה.
‫הוא יידע שאני אוהב אותו ותומך בו, ‫מה שיהיה.
‫יופי. אז תאהב אותו ותתמוך בו ‫בלכתו למחנה.
‫לא שמעת מה שאמרתי הרגע? ‫-שמעתי.
‫והוא לא אתה. ‫ואתה בטח לא אבא שלך.
‫ואתה מסיע אותם.
‫במאי: פרד סאבאג'
‫"6,233 בקבוקי בירה ‫ללא אלכוהול על הקיר.
‫"6,233 בקבוקים ‫של בירה ללא אלכוהול.
‫"תורידו אחד, תעבירו לכולם..." ‫-הנה הוא! מחנה קנולה!
‫לא, לא! אתם לא רוצים ‫ללכת לקנולה המתחרה.
‫אבל לשם כולם הולכים.
‫לא. אם אתם רוצים ללכת למחנה, ‫תלכו לדריפטווד.
‫כן, מחנה קנולה הוא סתם צריף עלוב ‫על אדמת ביצות.
‫"שירות חניה"
‫לפחות ככה הוא היה.
‫מגניב! ‫-גדול.
‫זה אגם. ‫אני לא זוכר אגם.
‫טוב, זה עוד כלום. ‫חכו עד שתראו לאן אתם הולכים.
‫מחנה דריפטווד!
‫"מחנה דריפטווד"
‫מה, לכל הרוחות...
‫כן? ‫אז אתה משוגע, מורטי!
‫כי זאת ההצעה הכי טובה ‫שתקבל תמורת החור הזה.
‫אני עושה לך טובה, טמבל. ‫אתה משוגע, מורטי.
‫הלכתם לאיבוד? ‫-לא. באנו לראות את המחנה.
‫אתם רוצים להביא ‫את הילדים שלכם לפה?
‫איזה יופי.
‫כן...
‫שיהיה בהצלחה!
‫טוב, ילדים. ‫בואו.
‫לא שמעתם? המחנה סגור. ‫-יש!
‫מה קרה? ‫המקום היה פעם הכי טוב.
‫עושה רושם שהיום כולם רוצים ‫מחנה חדיש יותר, טוב יותר,
‫עם רישיון הפעלה חוקי.
‫הם רוצים את מחנה קנולה ‫שבמורד הכביש.
‫הייתם פעם בדריפטווד? ‫-כן, היינו כאן בתור ילדים.
‫אז אתם יודעים.
‫המקום באמת היה משהו מיוחד. ‫וקנולה היה חור.
‫ואז קנתה אותו ‫איזו משפחה עשירה,
‫ובסופו של דבר העבירה אותו ‫לבן המפלצתי שלהם.
‫מה יקרה לדריפטווד?
‫בקרוב לא תהיה לי בררה ‫ואצטרך למכור אותו לקנולה.
‫חבל. כי כל מה שהוא רוצה לעשות ‫זה ליישר פה את השטח.
‫אתם מאמינים?
‫הילד הזה היה קוץ בתחת שלי ‫מאז שהוא זכה באולימפיאדת 77'.
‫אני פשוט לא רוצה לתת למניאק ‫הזה, לאנס ורנר, את הסיפוק.
‫ורנר? ‫לאנס ורנר?
‫הוא זה שרוצה לקנות את המחנה ‫ולהרוס אותו? את המחנה שלנו?
‫מה קנית?
‫לא את כל המחנה. ‫זו רק שותפות עם הבעלים המקורי.
‫אני יודעת שהגן שלנו הצליח,
‫אבל כבר ניצלת הרבה מהחסכונות ‫כדי שנוכל לקבל עוד ילדים.
‫מותק, המותג "הגן של אבא" ‫שווה הרבה בעיר הזאת.
‫הרחבת המותג לקיץ ‫היא חשיבה עסקית חכמה.
‫ממתי אתה יודע לנהל מחנה? ‫-זה בדיוק העניין.
‫אני לא אנהל את המחנה. ‫דוד מורטי ינהל אותו.
‫פיל ואני רק נעזור לו.
‫בצורה כזו אוכל לבלות עם בן ‫כמה שרק אפשר.
‫אבל אתה שונא את חיק הטבע.
‫נכון. אבל אני שונא ‫את לאנס ורנר יותר.
‫אין מצב שהבן שלי ‫ילך למחנה שלו.
‫אתה מוכן בבקשה ‫לשלוח אותו לקנולה?
‫כל החברים שלו שם. ‫-לא, לא. בשום אופן.
‫תקשיבי. אבא שלי שלח אותי למחנה ‫וזה לא הצליח כל כך, בסדר?
‫אולי אוכל להעניק לבן את החוויה ‫החיובית שמעולם לא הייתה לי.
‫רק תבטיח לי שתתן לדוד מורטי ‫לטפל בכל מה שקשור לחיק הטבע.
‫אני לא רוצה לשלוח משלחת חיפוש ‫שתציל אותך ממעבה היער.
‫קדימה, סאלי, ‫אל תשחקי אותה קשה להשגה.
‫שובבה קטנה.
‫תפסתי אותך!
‫"עוגה עוגה כיפאק, היי". ‫-"איזה יום מרמיטה היי", מותק!
‫איזה יופי! אתם זוכרים ‫את קריאת העידוד הישנה!
‫אין לי מילים להודות לכם. ‫אתם הצלתם את המקום.
‫בעזרתך, כבר אין לי סבלנות ‫להראות ללאנס ורנר
‫איך מנהלים ‫מחנה קיץ כמו שצריך.
‫מעולה. ‫נתראה בספטמבר.
‫מה זה?
‫דוד מורטי?
‫סליחה. ‫מורטי, אתה לא יכול ללכת!
‫אתה אמור לפקח על המחנה. ‫אנחנו שותפים!
‫אני משגיח על המחנה הזה ‫כבר שלושים שנה.
‫הגיע הזמן שאצא לחופשה, שותף.
‫אל תדאגו. ‫דייל יכניס אתכם לעניינים.
‫הוא היועץ הכי טוב שיש לי.
‫לא, מורטי, חכה! ‫אתה לא יכול לנסוע!
‫חכה! תחזור!
‫מה זה היה צריך להיות?
‫זה היום הראשון שלי.
‫צ'רלס הינטון?
‫אני צ'רלי. ‫-אני מבנק אף.אם.ג'יי.
‫אין ספק שדוד מורטי ‫עדכן אתכם
‫בנוגע לצווי העיקול ‫שעומדים נגד הנכס שלכם.
‫עדכן?
‫הוא הרגע התחפף מפה.
‫היות שלעסק אין לקוחות ובשל כך ‫גם אין לו מקורות הכנסה ניכרים,
‫לא תהיה לבנק בררה ‫אלא לעקל את הנכס.
‫לעקל?
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫מה יקרה אם המחנה יצליח ‫להראות מקורות הכנסות ניכרים?
‫תמשיך.
‫אנחנו ניהלנו את "הגן של אבא" ‫בהצלחה במשך מספר שנים.
‫תן לנו לנצל את האמון ‫שנרכש בעמל רב
‫כדי לבנות מאגר לקוחות חדש.
‫אני מניח שאוכל להמליץ לבנק ‫לדחות את החזר החוב לעוד חודש.
‫בהנחה, כמובן, ‫שתוכלו לתפעל את המחנה
‫עם מאגר לקוחות ‫של לפחות שלושים ילדים.
‫נחזיר את המקום ‫למצב מעולה במהירות הבזק.
‫יש לכם בעיה של גז מתאן.
‫נצטרך לשאוב אותו החוצה.
‫איזה חרא. ‫-תרתי משמע.
‫נצטרך בור שופכין חדש, ‫צנרת חדשה.
‫זה יעלה בערך 14.
‫‏1,400? ‫-‏14,000.
‫אתה יודע מה? ‫נקנה לילדים מסכות גז.
‫זה עניינך, חבר, ‫אבל המתאן הזה הוא דבר מסוכן.
‫כדאי לכם להיזהר.
‫אוי, פיל... ‫-מה? זה לא אני.
‫"המחנה של אבא"
‫חמודה, הנה ארוחת הצהריים שלך.
‫זה חטיף טופו נטול סוכר, ‫נטול חיטה ונטול גלוטן.
‫יש לך טלפון נייד עם הודעות ‫וג'י.פי.אס למקרה שתלכי לאיבוד,
‫וקרם הגנה עמיד למים למקרה ‫שתהיה שמש בזמן שיורד גשם.
‫אימא, זה מחנה יום.
‫אהיה במרחק 11 ק"מ, ‫ואחזור הביתה לפני ארוחת הערב.
‫לקחת את התרופה שלך ‫נגד חרדות?
‫אני לא רוצה ללכת למחנה בגשם.
‫אני רוצה להישאר בבית ‫ולראות סרטי מבוגרים בטלוויזיה.
‫בחוברת המידע כתבו שתהיה שמש. ‫בבקשה, תתנהג יפה.
‫ולמען האל, ‫תנסה לא לפצוע אף אחד.
‫תיקח את התרופה נגד בחילות כעת, ‫לפני שתעלה לאוטובוס.
‫ואחר כך שוב, ‫אם תרכב על סוס.
‫או על כל דבר אחר שמתנועע ‫וזז אחורה וקדימה.
‫ומה עם התרופה נגד כאב בטן? ‫-תשמור את זה לארוחת צהריים.
‫וגם את התרופה נגד גזים, ‫למקרה שתאכל חטיף.
‫"עוגה עוגה כיפאק היי, ‫איזה יום מרמיטה היי!"
‫רוברט, תבטיח לי ‫שתתנתק מהמשחקים האלה
‫ותנסה למצוא חברים הקיץ. ‫-תמות, יא חייזר, תמות.
‫קרל, בבקשה אל תיתן ‫לילדים האחרים להקניט את אחיך.
‫מה אני? ד"ר פיל? ‫אין לי עם מה לעבוד פה.
‫ארצ'יבלד לורנס מייפלטון?
‫תקרא לי "מאלט".
‫מחלקת עסקים מקדימה, ‫החוגגים אחורה, מותק.
‫ג'ולייט סטון?
‫נוכחת.
‫שאני אמות...
‫איי! ‫תיזהר על "החבילה" שלי!
‫עדיין יש לי זאת, מה?
‫אני לא שומע! ‫האוזניים שלי!
‫זהו זה. הגיע הזמן לתת להם קיץ ‫שהם בחיים לא ישכחו.
‫את זה הם לא ישכחו.
‫"מיטיבי לכת", שימו קרם!
‫טוב, "רובין הודים", בואו לכאן. ‫שכל אחד ייקח קשת.
‫יש מספיק לכולם. ‫בבקשה.
‫היי, רומיאו.
‫אם היא מוצאת חן בעיניך ‫תצטרף לקבוצה השנייה.
‫לא, זה בסדר. ‫אני צריך להרוג רק עוד אורק אחד.
‫נכון. תהרוג את האורק, שמוק.
‫אבא, אני רוצה להיות ‫בקבוצה עם מקס.
‫אני גדול יותר מהתינוקות האלה. ‫אני צריך להיות בקבוצה ההיא.
‫לא נרשמתי לפה כדי להיות ‫עם בננות. יש להן כינים "שם".
‫אין דבר כזה כינים "שם".
‫זה פשוט מונח שמבטא אי-נוחות ‫להימצא בחברת בני המין השני.
‫תפסיקו לריב!
‫אתה זה שרצית לקבל ילדים ‫בני כל הגילים.
‫בשלב זה אנחנו לא יכולים ‫להיות בררנים.
‫תראו, יש פה עשב!
‫עשב וגם סלע גדול. ‫-הולכים עוד הרבה? -כן.
‫כולם, בואו לכאן. ‫בואו הנה.
‫מי יכול להגיד לי איזה עץ זה?
‫אלון?
‫כן. בטח. ‫בסדר.
‫תראו מה יש פה. גרגרי יער. ‫אולי אלה תותי שדה.
‫אבל לא הייתי אוכל אותם.
‫היי, זהירות! ‫קיסוס ארסי! קיסוס ארסי!
‫תמשיכו ללכת, לאט מאחורי השיח. ‫קדימה, לאט. לא לגעת!
‫זהירות. זהירות. ‫בסדר.
‫זה סתם עלה.
‫מוכנים?
‫למטרה! ‫-חכו!
‫יש שם ארנבת. אי אפשר לקלוע ‫כשיש ארנבת בשדה.
‫היא לגמרי בצד. ‫בחיים לא תפגעו בה.
‫בטח שכן! זה בשר משובח! ‫-לא נכון!
‫בסדר, ‫ילדים, זוזו אחורה!
‫אז ספינת החלל של הבורג ‫חגה סביב כוכב בארקון 4,
‫יוצרת לולאה סביב האנטרפרייז ‫וחוזרת דרך ענן האבק הקוסמי.
‫כבר עברנו פעמיים את העץ הזה.
‫מפני שזה עץ חשוב מאוד ‫ורציתי להדגיש את זה.
‫לא הלכנו לאיבוד.
‫תנין!
‫תירגעו! ‫די! להירגע!
‫אין תנינים במסלול ההליכה. ‫זה לא מחנה טוב כזה.
‫אתם רואים, ילדים? ‫הכול יהיה בסדר.
‫מתקפת שרצים!
‫אני מעריך את זה ‫שאתם לומדים מהר כל כך,
‫אבל הקשרים האלה ‫לא אמורים לשמש לכוונות זדון!
‫רואים? ‫זה סתם בול עץ חלול.
‫דבורים! ‫לברוח!
‫עכשיו הרימו שני אגודלים למעלה.
‫אתם, שניים, שלושה, ארבעה. ‫נפסלתם.
‫כי לא אמרתי "המלך אמר".
‫יופי! ‫"המלך אמר!"
‫בן! ‫היי, בן!
‫המלך אמר, ‫"תעשה 'שלום' לאבא!"
‫כל הכבוד על הריכוז. ‫כי אני לא המלך.
‫יפה מאוד, דייל.
‫אוי, לא. עכשיו נפסלו המון. ‫אני כבר לא יכול לספור כמה.
‫אפשר לעזור לכם? ‫-פליקס.
‫"המלך אמר", ‫קלאסיקה.
‫רק הראיתי לילדים היכן ייבנה ‫מסלול המיני-מכוניות מרוץ
‫ברגע שאתה וצוות האידיוטים שלך ‫תנהלו את המחנה ישר לאבדון.
‫קודם כול, ‫הוא לא למכירה.
‫לפי מה ששמעתי ‫זה לא תלוי בך כל כך.
‫משהו קטן שנקרא "עיקול". ‫-הגרזן יונף!
‫אתה רואה את כל הילדים ‫שמתרוצצים שם?
‫זה נראה לך כמו עסק בצרות? ‫-זה רק היום הראשון, חבוב.
‫כי ברגע שהילדים האלה יראו ‫איזה כיף עושים במחנה קנולה
‫הם ינטשו את הספינה ‫כמו עכברים.
‫ואם זה לא גרוע מספיק,
‫לעולם לא תוכל לנצח ‫את הצ'יף באולימפיאדה.
‫זה הוא. הוא הצ'יף. ‫ואתה מחרבן בתחתונים.
‫בן נחמד יש לך, לאנס.
‫הוא לא הילד שלי. ‫אני שונא ילדים.
‫דבר ראשון, ‫לא תהיה שום אולימפיאדה.
‫ודבר שני, אותי מעניין ‫רק לחזק את הילדים האלה,
‫לא לקרוע אותם בהכנות ‫לתחרות חסרת תועלת.
‫זה פתטי.
‫לא תחזיק אפילו חודש.
‫כן. ‫31 ימים. או שלושים.
‫חוץ מפברואר שהוא יוצא דופן.
‫קדימה, בוא נלך.
‫לעזאזל, הוא נראה לי מוכר.
‫קדימה, מחנה קנולה!
‫נצא לדרך!
‫חכה! אלוהים ישמור!
‫"דוכן חטיפים"
‫תסתכלו ותלמדו.
‫קדימה, מאלט! ‫מהר!
‫אני רוצה ממתקים!
‫דייל, תדאג לספור אותם פעמיים.
‫כולם ל... ‫היי! לא לריב!
‫לאוטובוס! ‫עלו לאוטובוס!
‫תודה לאל!
‫רואים? ‫לכאן בדיוק חשבתי שנגיע.
‫לכו לאוטובוס. ‫הוא ייצא בכל רגע.
‫אני חייב "להקפיץ ילדים לבריכה". ‫-יש לנו בריכה? -לא.
‫זה המחנה הכי גרוע שהייתי בו.
‫תודה שבאת.
‫לא, לא, מקס!
‫לרדת מהאוטובוס! ‫כולם לרדת מהאוטובוס!
‫לרדת מהאוטובוס! ‫בסדר, בסדר. להירגע.
‫מה קרה לו?
‫הוא נולד ללא חוש ריח.
‫מה הבעיה שלו?
‫מייהופר הולך להתפוצץ. ‫-מה?
‫פיל, יש לנו פה מצב חירום. ‫אני צריך עזרה!
‫אני צריך גיבוי! ‫חוזר, צריך גיבוי!
‫בסדר.
‫קוד חירום, קוד חירום, פיל.
‫וואו. מה עוד יכול לקרות? ‫-לא, בבקשה...
‫נראה לי שנצטרך עוד נייר טואלט.
‫מותק,
‫זאת פשוט לא המומחיות שלך.
‫אתה צריך מישהו קצת יותר מנוסה ‫בפעילויות בחיק הטבע.
‫מישהו כמו אבא שלך. ‫-אתה תתקשר לסבא?
‫לא. ‫אימא סתם מתבדחת.
‫אני לא צריך את באק.
‫ילדים בכל רחבי העיר רוחצים ‫במיץ עגבניות, הודות לך.
‫זה היה בואש אחד מחורבן ‫ופיצוץ מתאן בלתי מזיק.
‫אביך איש צבא.
‫אמרת לי בעצמך. באק יודע ‫כל מה שצריך לדעת על חיק הטבע.
‫הסתפקות במועט, ניהול כוחות, ‫כישורי הישרדות.
‫כן, והוא עושה זאת באמצעות כעס, ‫העלבות והטחת ביקורת.
‫הנה, מותק. ‫תשפשף את עצמך.
‫תראה, אני יודעת שהיו ביניכם בעיות. ‫-בעיות? מה פתאום?
‫שום דבר לא היה טוב בשבילו ‫כולל ספורט, לימודים ועבודה.
‫אבל פרט לכך?
‫אני חושבת שהוא יכול לעזור ואני ‫יודעת שבן ישמח נורא לראות אותו.
‫הגיע הזמן שתיתן לו הזדמנות.
‫מותק. זה העניין שלי. ‫בסדר? אני אטפל בזה.
‫פיל ואני הזמנו יועצי מחנה מיוחדים ‫שיגיעו מחר,
‫אלה התחלה חדשה ויום חדש.
‫יועצים? ‫-כן.
‫הכול כאן ‫בחוברת הרעיונות שלנו!
‫וזה בשבילך.
‫תסמכו עלינו.
‫סיל, בואי אליי. -הנה אני. ‫-תהיי איתי, תחשבי איתי.
‫נוכל לפרוש שטיח על כל האזור. ‫שטיח עם סיבים גבוהים.
‫"כמו ילד, היקום גדל. ‫לכו בעקבות הילדים,
‫"לכו בעקבות הילדים..."
‫זה היה בזבוז זמן. ‫-היי, אל תדאג.
‫ברגע ש-35 הילדים ‫יירדו מהאוטובוס,
‫נראה להם מה זה הרפתקאות ‫נוסח צ'רלי ופיל.
‫בסדר. ‫אתה רואה, פיל?
‫זה כל מה שהיינו צריכים. ‫יום חדש, התחלה חדשה.
‫כל הכבוד, אבא.
‫מה?
‫זה כל מה שיש לנו.
‫ההורים האחרים דורשים ‫החזר כספי מלא.
‫בואו מכאן, חבר'ה.
‫נשארו לנו רק שבעה ילדים, פיל.
‫אין שום דרך אחרת ‫לשלם את החובות.
‫אין לנו כסף לשכור יועצים, ‫לא כל שכן לשלם על העיקול.
‫אפילו אין לנו כסף להחזרים ‫כי כל הכסף הלך על תיקונים.
‫צ'רלי, תצטרך לבלוע את גאוותך
‫ולהביא לפה גבר ‫שיעזור לנהל את המחנה.
‫מבחינה היסטורית, ‫אמנות השימוש בכוחות היא כזו,
‫כשיחס הכוחות עשר-אחת לטובתנו, ‫יש לכתר את האויב בטנקים.
‫כשהיחס חמש-אחת ‫תוקפים אותו מהאוויר.
‫אצל נפוליאון, ‫כל התמרונים היו על סוסים,
‫אצל צלאח א-דין, ‫על גמלים...
‫מדבר הקולונל.
‫רק רגע.
‫אזרחים, ‫אתם משוחררים.
‫עכשיו טוב יותר. ‫איך אוכל לעזור לך?
‫לא, לא. עכשיו זה בסדר גמור.
‫מה אתה סח?
‫וככה מטפלים בהתפרצות ‫של קיסוס ארסי.
‫אני מתנצל בפניכם על שנתתי לכם ‫לשחק במה שסברתי שהוא תלתן.
‫וג'ק, במקומך, הייתי נמנע ‫מלעשות קקי במשך כמה שבועות.
‫נראה לי שהשתמשת ב"תלתן" הזה ‫בתור נייר טואלט.
‫כעת, אם רק תחתמו ‫על הטפסים האלה
‫ותאשרו שקיבלתם ‫הדרכה בטיחותית. הנה, בבקשה.
‫סליחה. פרט למקרים של קטינים ‫שנמצאים באחריות עצמם,
‫אני לא מאמינה שטופס פציעה אישי ‫המכיל הצהרת סודיות
‫שהוכן על ידי ילד,
‫הוא מסמך בעל תוקף חוקי, ‫דוד פיל.
‫התקפה!
‫מחנה קנולה!
‫תורידו את הדגל!
‫אז אני יכול להשתמש ‫במשכנתה השנייה על הבית
‫כדי לשלם את החובות של המחנה?
‫מעולה. לא, לא, מר תומפסון. ‫אין צורך שתגיע לפה.
‫לא, לא. העסקים מצוינים. ‫פשוט מלא אצלנו כל כך.
‫אני יכול לחזור אליך?
‫מה, לעזאזל, קורה פה?
‫תפתחו את האוזניים, מפגרים.
‫"אנו, הכוחות האדירים של פורט ‫קנולה, התייצבנו מול גבעה ועמק
‫כדי למצוא את הלוחמים ‫האמיצים ביותר בארץ".
‫לא. ‫אין מצב.
‫עברת כל גבול, לאנס.
‫הביטו!
‫רומח הכבוד הזה,
‫מעוטר בלהבת האמת.
‫אני קורא לך להתייצב
‫באולימפיאדת המחנות השנתית ‫מספר 45.
‫בשבילך, זו האולימפיאדה ה-37, ‫חסר מוח. -ה-45.
‫כבר אמרתי לך קודם. ‫לא תהיה שום תחרות.
‫אם כך ההסתערות תימשך.
‫עכשיו זו ההזדמנות שלך. ‫לך תגיד משהו.
‫את אוהבת את ‫"העולם של וורקרפט"?
‫העולם של מה?
‫אני דרואיד אלף דם ‫ברמה ארבעים.
‫אין לי שמץ של מושג ‫על מה אתה מדבר.
‫להתראות.
‫אני אוהב לזרוע הרס, ‫לא לנקות אחרי זה.
‫בגלל זה זרקת רימון צבע ‫על חברך למחנה במהלך הפשיטה?
‫מה אפשר להגיד? ‫המלחמה היא גיהינום, מסריחוני.
‫מכות! מכות! מכות!
‫מספיק! די! ‫מספיק לריב!
‫הקשב!
‫אני רואה שמורל היחידה נחלש.
‫יש לכך רק פתרון אחד.
‫כל מי שהוא נכדי,
‫צעד קדימה! קטנצ'יק. ‫-סבא באק!
‫זוכר את התמרון הזה? ‫מתקפת פתע על נקודת הדגדוג.
‫חברים, זה אבא שלי. ‫קולונל באק הינטון.
‫מתייצב למשימה, רב"ט. ‫-בבקשה, אל תקרא לי כך.
‫בסדר. ‫אם כך, טוראי.
‫רבותיי, גבירותיי, ‫מה שראיתי זה עתה היה מרד.
‫בקרב מחנאים, ‫זה לא מקובל מרגע זה ואילך.
‫כעת. קדימה ולמרכז. ‫בזמן כפול.
‫אהפוך אתכם לחיילים ‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.
‫לא, חכה רגע. ‫אין שום מרד. הכול בשליטה.
‫לא בגלל זה התקשרתי אליך.
‫מה הסיבה להתנהגות ‫הבלתי הולמת, חייל?
‫הותקפנו על ידי מחנה קנולה.
‫כן. ‫-מתקפת פתע, הא?
‫מצטער, טוראי. ‫עלינו לתכנן מתקפת נגד.
‫כוח מול כוח. לדעתי ‫יש לתקוף אותם עם רדת ליל. -כן!
‫לא, לא. לא! ‫-דריפטווד הוא מחנה יום.
‫נתקוף בשעה חמש, ‫כשהשמש תסנוור את עיניהם. -כן!
‫חבר'ה, אתם מוכנים ‫לסלוח לנו לרגע?
‫תקשיב.
‫זה לא מחנה טירונים. ‫בסדר?
‫אנחנו לא מחפשים את קולונל הילטון ‫היועץ למשחקי מלחמה.
‫אנחנו מחפשים את קולונל הילטון ‫שהוא בונה צוותים מנוסה,
‫קו נטוי מלך חיק הטבע.
‫אנחנו לא מנסים להפוך ‫את הילדים האלה לנחתים.
‫מה רע בלהיות נחת?
‫אולי אם היית מתגייס
‫היית יכול לצאת בעצמך מהתסבוכת ‫במקום להזעיק תגבורת.
‫כן, אני מעריך את זה שבאת, ‫כן, אנחנו זקוקים לעזרתך,
‫אבל אנחנו לא רוצים ‫להתעסק עם מחנה קנולה.
‫בלי משחקי מלחמה? ‫-בלי.
‫קרב פנים מול פנים?
‫לוחמת גרילה? ‫-בלי מלחמה. בלי מלחמה.
‫פשוט תעזור לנו ‫לנהל את דריפטווד, טוב?
‫תוכל למלא אחר ‫הפקודות האלה, אבא?
‫בשבילך אני קולונל, טוראי.
‫להסתדר בטור!
‫"לטירון יש צבע חום. ‫-הוא נקבר בבור אטום.
‫"הטירון עכשיו שחור. ‫-כי ירו עליו כדור.
‫"הטירון עכשיו ורוד. ‫-כי בטעות ברח לו נאד.
‫"ועכשיו כולו ירוק..."
‫לנשום מהאף.
‫לנשוף מהפה.
‫לנשום מהאף.
‫לנשוף מהפה.
‫הלוחם הסמוראי עושה מדיטציה
‫כדי למזג את גופו ונפשו בהרמוניה.
‫בואו הנה. ‫בואו אליי.
‫היי!
‫היי, זקן! מה זה הסיאנס הזה ‫באמצע המסלול שלנו?
‫תעיף אותם מפה!
‫תסלק מפה את הילדים שלך! ‫תוציא אותם מפה!
‫מישהו עוד ייפגע!
‫תירגע, ‫גנרל "קטטר".
‫אתה לא צריך להיות ‫באיזה משחק בינגו או משהו?
‫איי-27. ג'י-13.
‫טוב, חבר'ה. ‫בוא נעיף אותם מפה.
‫בי-7. ‫-ג'י-40.
‫זה היה הקש...
‫נוהלי הכניסה לקרב
‫בטלים.
‫זו המטרה.
‫יש מישהו שתפקידו אינו ברור לו? ‫-לא, המפקד!
‫מישהו רוצה לחזור הביתה? ‫-לא, המפקד!
‫מבצע "עוגיית שוקולד" ‫יוצא לדרך.
‫זה פה למעלה.
‫הצילו! הצילו! ‫תרימו אותי!
‫קדימה, קדימה.
‫איפה זה?
‫אני מכיר את המפסידן הזה ‫מאיזה מקום.
‫איפה זה?
‫בינגו.
‫צ'רלי הינטון!
‫אפשר לעזור לכן?
‫היי, קוראים לי בקה. ‫-ואני ג'ולייט.
‫ובאנו להציע לך ענף זית לשלום ‫ממחנה דריפטווד.
‫בתמורה לידידותנו, כל שנבקש ‫הוא שתחזיר את הדגל שלנו.
‫אז אבא'לה צ'רלי שלח את ילדותיו ‫הקטנטנות לדבר בשמו, הא?
‫בוא ננסח זאת כך,
‫או שתחזיר לנו אותו, ‫או שניקח אותו.
‫את ואיזה צבא, פטוניה?
‫היית חייב לשאול.
‫לשאול מה?
‫מה...
‫אתם מתעסקים עם לאנס ורנר!
‫זה תקוע!
‫יש!
‫היי, ורנר!
‫יש! ‫-זה הילד שלי!
‫תפעילו את האזעקה! ‫"מצב אמת!"
‫אנחנו במתקפה! ‫זה לא תרגיל, אנשים!
‫כולם לעמדות! יש פרצה באבטחה! ‫הגבולות נפרצו!
‫תנעלו את השערים! ‫תתקשרו לאבא שלי!
‫"סכנה! היזהרו מהבואש"
‫היי, דייל. ‫ראית את באק?
‫הוא היה אמור לחזור ‫עם הילדים לפני שעה.
‫לא הייתי דואג. אבא שלך ‫הוא הבן אדם הכי אחראי שפגשתי.
‫נכון. ‫אתה כנראה צודק.
‫תחזרו הנה! שרצים קטנים!
‫קדימה, קדימה! ‫-לא!
‫לא, לא. ‫תחזירו לי את המכנסיים!
‫הנה החיתול שלך.
‫תנקה את עצמך.
‫החוצה!
‫תחזרו הנה, פחדנים!
‫אף אחד לא מתעסק ‫עם לאנס ורנר, שמעתם?
‫אף אחד!
‫"הטירון עכשיו ורוד... ‫-כי בטעות ברח לו נאד.
‫"הטירון עכשיו ירוק... ‫-כי מישהו הקיא וזה לא צחוק.
‫"הטירון עכשיו לבן... ‫-כי נתפס לו הבולבול ברוכסן.
‫"הפנים שלו כחולים... ‫-כי הוא מחרבן בוטנים."
‫פלוגה, עצור!
‫איפה הייתם?
‫הטיול בטבע אמור היה ‫להסתיים לפני שעה.
‫הציגו צבעים.
‫לא נכון. ‫-כן, אדוני.
‫רוברט, מה קרה לראש שלך? ‫-זו רק פציעת קרב.
‫דייל, לך להביא ‫את ערכת העזרה הראשונה.
‫אתה מוציא את הילדים ‫משטח המחנה ללא אישורי הורים
‫ומחזיר אותם בצורה כזאת? ‫-חיובי.
‫זה בדיוק מה שפחדתי שיקרה.
‫החזרנו את כבודנו, אבא. ‫זה היה...
‫איזה מין מפעל צבאי מופרע ‫אתה מנהל כאן, הא?
‫הא, צ'רלי הינטון? ‫מחזור דריפטווד 77'?
‫נכון מאוד. אני יודע מי אתה. ‫-תקשיב, לאנס. אני ממש מצטער.
‫למען האמת,
‫אבא שלי ואני עמדנו בדיוק ‫לשוחח על כך. -זה אבא שלך?
‫קלאסי. כמובן. ‫התרנגול חזר לשלוט בלול, מה?
‫עכשיו אני יודע למה אתה לא רוצה ‫להתחרות באולימפיאדה.
‫כי אתה פוחד להפסיד שוב ‫לפני סגן "מיץ שזיפים".
‫קולונל. ‫-אה, קולונל. סליחה.
‫תראה, לאנס, אני רק מנסה ללמד ‫את הילדים מהי רוח ספורטיבית.
‫לא, צ'רלי. הדבר היחיד ‫שתוכל ללמד את הילדים האלה
‫הוא איך להפסיד.
‫או ששכחת?
‫אבא, תסתכל עליי!
‫אני כישלון.
‫אתה יודע למה ההורים שלי קנו לי ‫את מחנה קנולה? -לא. למה?
‫מפני שאותו קיץ, ‫כשכיסחתי לך את הצורה,
‫היה הרגע הכי טוב של חיי.
‫ועכשיו, כל יום כשאני מתעורר, ‫אני חי אותו מחדש.
‫וזה נפלא!
‫הגעת לשיא בגיל 11, ‫נכון, לאנס?
‫אני מבין, צ'רלי.
‫אתה לא רוצה שהילד שלך ‫ייצא מפסידן כמוך.
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
‫כן, בטח. למה לא? ‫תברח.
‫כי הסירוב שלך להתחרות ‫רק מוכיח לקהילה
‫לאיזה מחנה כדאי להם ‫לשלוח את ילדיהם.
‫לשלי.
‫אדיוס!
‫מה שבאמת הייתי רוצה לעשות ‫הוא לכסח לך את הצורה.
‫אך כיוון שאנחנו מנסים ‫לתת פה דוגמה טובה...
‫אדוני, השגת לעצמך אולימפיאדה! ‫-יש!
‫מעולה.
‫יש! ‫-יש!
‫כל הכבוד. ‫יוליוס קיסר הגדול אמר פעם...
‫עברת לגמרי את הגבול ‫במה שעשית היום.
‫אם נעשה את זה, ‫נעשה את זה בדרך שלי. הבנת?
‫חיובי. ‫-יופי.
‫ועכשיו. ‫מה לדעתך צריך לעשות?
‫לינת לילה?
‫חשבתי שכל הרעיון במחנה יום
‫הוא ששולחים את הילדים הביתה ‫בסוף היום.
‫זה היה הרעיון שלך ‫לערב את אבא שלי.
‫ולדברי באק, ‫הדרך הטובה ביותר לגבש צוות
‫היא לשים את הילדים במצב חדש ‫שבו הם יצטרכו לשתף פעולה
‫כדי להתגבר על מכשולים.
‫לי נראה שמישהו רוצה ‫להרשים את אבא שלו.
‫תקשיבי, האולימפיאדה הזו ‫תהיה טובה לעסקים.
‫ברגע שההורים בקנולה יראו ‫איך הילדים שלנו עובדים יחד
‫נוכל למשוך לקוחות חדשים.
‫מותק, אם נדמה לך ‫שהורים יחליפו מחנה
‫בגלל ניצחון בתחרות טיפשית...
‫גברת הינטון? -כן. ‫-אני אדוארד תומפסון מהבנק.
‫כן, אני יודעת מי אתה, ‫אבל מה אתה עושה בבית שלי?
‫זה קריסטל אמיתי של טיפאני?
‫זהו הליך סטנדרטי, ‫ביצוע ספירת מלאי לפני העיקול.
‫כן, אבל התשלום הראשון ‫אמור להיות מופקד רק בשבוע הבא.
‫נכון. אבל עם שישה מחנאים בלבד ‫זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית.
‫האמת שיש שבעה מחנאים.
‫מה קורה פה? ‫-אני אגיד לך מה קורה פה.
‫השקענו במחנה מעבר ליכולתנו,
‫ועכשיו אנשים זרים נוגעים ברהיטים ‫שלי ובאגרטל של אימא שלי,
‫ומר תומפסון מאיים לעקל לי ‫את הבית. -בסדר, בסדר.
‫אני יודע מה אני צריך לעשות. ‫-מה?
‫אמכור את המחנה. ‫-תקשיב לי.
‫אם אתה מאמין שניצחון בתחרות ‫יביא עוד ילדים למחנה,
‫אז לך לכסח ללאנס ורנר ‫את הצורה.
‫קדימה, קדימה, חייל!
‫יש!
‫בן! היי!
‫"האוזניך ארוכות? ‫האם הן מתנדנדות?
‫"התקשור אותן בחוט ‫או בסרט לקישוט...?"
‫קדימה, בן, ‫"האוזניך ארוכות...?"
‫אני מכיר את השיר. ‫-אז מה קרה?
‫לא כיף לך לנסוע ‫ברכב הסיוע עם אבא שלך
‫במקום ללכת בסבך הקיסוס הארסי, ‫האבנים, ומה עוד, חרקים?
‫זה אמור להיות טיול רגלי. ‫אני נראה כמו נחנח.
‫בסדר. ‫אתה צודק.
‫תראה אותה.
‫היא אפילו שמה תרסיס ‫נגד חרקים כמו מלאך.
‫אתה פתטי.
‫אולי תלך לידה? ‫תראה את המגניבות שלך, אחי.
‫מה עושה אותך למומחה כזה? ‫כולך בן שש.
‫אני יודע שאני לא אבלה ‫את שנותיי היפות
‫קבור במשחקי וידאו. ‫-סתום. אל...
‫קח, חבוב.
‫מספיק! מספיק!
‫היי, בילי. מה קורה?
‫שום דבר.
‫נגמרו לך התעלולים?
‫אולי תוכל לצבוט מישהו בפטמה?
‫לא. ‫כבר עשיתי את זה למייהופר.
‫אני פשוט לא אוהב לישון מחוץ לבית. ‫זה הכול.
‫למה לא?
‫בחייך, בילי. אתה תמיד ‫יכול לסמוך על בחור שמן.
‫אני לא אגלה לאף אחד. ‫נשבע לך בכרס שלי.
‫לפעמים אני מרטיב במיטה. ‫-מה?
‫לפעמים אני מרטיב במיטה.
‫אתה יודע מה?
‫הייתה לי אותה בעיה ‫כמעט עד גיל עשר.
‫באמת? ‫ומה עשית כשישנת מחוץ לבית?
‫שאלה מצוינת, ידידי הצעיר.
‫נראה לי שהתשובה תפתיע אותך.
‫תביא את הציוד, בראון. ‫-זה מטומטם.
‫בשביל מה הולכים רחוק כל כך? ‫-רחוק? עצור!
‫עכשיו תקשיב לי, חתיכת היפי.
‫איך תצליחו להתחרות נגד מחנה ‫קנולה מחר בבוקר בגישה כזאת?
‫אנחנו ניצבים בפני 12 תחרויות. ‫אנחנו חייבים להתחשל.
‫כשהייתי בגילכם, נהגתי לצעוד ‫עשרה קילומטרים לתוך היער
‫רק כדי לבלות את הלילה לבד ‫על עץ ולהתמקד במטרה.
‫נהגתי לשים אבנים בתרמיל שלי. ‫רק כדי להתחזק.
‫ככה נהיים גברים. ‫נכון, בן?
‫בסדר. הבה נתקדם.
‫קדימה, צעד!
‫היי, בן, מה אתה עושה? ‫-כלום.
‫אני מלא כל כך.
‫אני מלאה עוד יותר.
‫אף אחד לא מלא כמוני.
‫אבל עכשיו יש לי מקום לקינוח. ‫מי רוצה עוד? -אני!
‫אפשר לעזור לך במשהו?
‫אני לא מוצא לא את השוקולד ‫ולא את המרשמלו.
‫על מה אתה מדבר? ‫הם בתיק שלי.
‫מי רוצה שוקולד?
‫מה נצלה עכשיו?
‫"פגשתי אישה בשם חואניטה ‫שאוכלת יתושים
‫"על הכביש המהיר בליל אמש,
‫"הלכנו לרקוד לאור הכוכבים ‫ושערה זהר..."
‫כל הכבוד, הינטון. ‫אבא שלך אהבל כזה.
‫אני צריך לצלות משהו עם גלעין.
‫שתוק. גם אני לא אוהב את זה. ‫זאת לא אשמתי.
‫אחי, סמוך עליי.
‫שמים זרועי כוכבים, ‫אש חמימה מהמדורה.
‫היא תהיה כחומר בידיך.
‫מה עושה אותך למומחה כזה?
‫תראה, אתה יודע ‫איך מבוגרים תמיד אומרים
‫שהלוואי שהם ידעו פעם ‫את מה שהם יודעים עכשיו?
‫כן. ‫-ובכן, אני יודע.
‫איך נצליח לנצח את קנולה ‫עם גמדים כמוך בקבוצה?
‫כן, מה תעשה, קטנצ'יק? ‫תבכה ותיילל עד שהם ייכנעו?
‫נראה לי ששרפתי את הבננה.
‫"היי, חואניטה, ‫שאוכלת יתושים..."
‫שלום. ‫-היי.
‫מה שלומך בערב המקסים הזה? ‫-די טוב.
‫אף פעם לא צליתי אגס לפני כן, ‫אבל זה מריח טוב.
‫כן, הריחות באמת טובים. ‫גם את מריחה, ג'ולייט.
‫כלומר, הדברים מריחים.
‫כלומר, טוב. ‫את מריחה.
‫אני מצטערת, זה בטח בגלל הטיול, ‫כי... -לא, לא. התכוונתי...
‫זה ערב נחמד. ‫שמים זרועי כוכבים.
‫אש חמימה. ‫אוכל טעים.
‫אידיוט!
‫"היא צוחקת כמו צבוע, ‫והיא שלי."
‫יש לך אחלה מקום. ‫כמה המשכנתה?
‫מה אתה עושה? ‫ישן בתוך בול עץ או משהו?
‫זה נקרא מחנאות, טוראי. ‫כדאי לך לנסות זאת לפעמים.
‫ג'ק, נראה לי שהבננה כבר ‫לא יכולה להתבשל יותר מזה.
‫היא קווצ'ית כל כך.
‫לא, היא נצלית. ‫זה אמור להדגיש את הטעם.
‫תטעם. אתה תאהב את זה, ‫אני מבטיח.
‫טעים, נכון?
‫לא!
‫איזה גועל...
‫אתה מרגיש טוב יותר?
‫בטוח שתזדקק לזה, בני?
‫האל הטוב ממלא את השמים ‫במיליוני פנסים.
‫רק בשבילך.
‫אני לא מבין למה ‫אתה לחוץ כל כך, מייהופר.
‫מחר ממילא יכסחו לנו את הצורה.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה לא באמת חושב שנוכל לנצח ‫את ילדי קנולה העשירים?
‫כן, הם יעשו מאיתנו דייסה. ‫-דייסה? דייסה אוכלים עם הקפה.
‫טוב. ‫תקשיבו לי, חיילים.
‫הובא לידיעתי שחלק מכם ‫אינו מאמין ביכולתנו לנצח מחר.
‫בסדר.
‫אולי יש להם ציוד משוכלל.
‫נייר טואלט מצופה זהב.
‫אבל לנו יש משהו שלמפונקים ‫השחצנים האלה לעולם לא יהיה.
‫אתם רוצים לדעת מה זה?
‫כינים?
‫רוח הקרב של דריפטווד.
‫לא חשבתי שיש לכם זאת.
‫אבל הדרך שבה התמודדתם היום
‫גרמה לי להיות גאה בכם יותר ‫מכל מחלקה שעליה פיקדתי מימיי.
‫לא יכולנו לעשות זאת בלעדיך. ‫-שטויות.
‫לא יכולתם לעשות זאת בלי זה.
‫מפני שזוהי רוח הקרב ‫של מחנה דריפטווד שמחברת בינינו
‫ועושה זאת לאפשרי.
‫אתם לא סתם חבורת ילדים ‫שהתאספו יחד במחנה.
‫אתם צוות. ‫צוות!
‫צוות! -צוות! ‫-צוות! -צוות!
‫צוות! צוות! צוות!
‫ותקשיבו לי, צוות.
‫מחר, אתם תיקחו ‫את אוכלי הלובסטרים האלה... -כן!
‫את נוסעי הג'יפים האלה... ‫-כן!
‫ממחנה קנולה, ‫ותזרקו אותם לזבל! -כן, כן!
‫אתה לא חושב שאתה עומד ‫לגרום להם אכזבה מרה?
‫כדי לנצח בקרב
‫יש להאמין בהצלחת המשימה.
‫עבר הרבה זמן מאז שהיית בקרב.
‫זה פרט שולי.
‫ראיתם את בן? ‫אני לא מוצא אותו.
‫בן? ‫-בן?
‫בן! ‫-בן!
‫בן! -בן! ‫-אתה שם?
‫בן, איפה אתה?
‫צא החוצה!
‫חבר'ה, מצאתי אותו!
‫בן!
‫בן, רד למטה! ‫מה אתה עושה?
‫רד למטה. איפה היית? ‫חיפשנו אותך בכל מקום.
‫תקשיב, בחיים אל תפחיד ‫אותי כך, שמעת?
‫אני בסדר. רק רציתי ‫להיות כמו סבא. זה הכול.
‫אז טיילת לך ביער לבד? ‫אתה יודע כמה זה מסוכן?
‫סבא אמר ‫שזה מה שעשה אותו קשוח,
‫אז חשבתי שגם לי זה יקרה. ‫-מה?
‫טוב, חבר'ה. ‫תקשיבו לי.
‫תנו לי להגיד לכם משהו ‫על להיות קשוח, בסדר?
‫להיות קשוח ‫לא עושה ממך גיבור.
‫לפעמים אנשים קשוחים גדלים ‫להיות אנשים מתנשאים, אנוכיים
‫ועקשנים.
‫אתם רק צריכים ‫להיות אתם עצמכם.
‫ובכך שתהיו אתם עצמכם, ‫זה כבר עושה אתכם למנצחים.
‫אפילו אם ניחנק כמוך? ‫-במיוחד אם תיחנקו כמוני.
‫תקשיבו.
‫אני רוצה שתגדלו להיות ‫בני אדם טובים ואכפתיים,
‫כאלה שמקבלים אנשים, ‫אפילו אם הם עושים טעויות.
‫אז בן, אל תנסה להיות ‫קשוח כל כך, בסדר?
‫רק תנסה לעשות כמיטב יכולתך. ‫זה כל מה שחשוב.
‫בסדר. ‫-בסדר? -בסדר.
‫טוב, ספורטאים קטנים שלי, ‫הגיע הזמן לנוח לקראת היום הגדול.
‫נו, באמת... ‫-קדימה, בואו.
‫לקרוא לבאק. ‫על מה חשבתי?
‫זאת הדרך היחידה ‫שהוא מכיר, צ'רלי.
‫אם זה אומר שהוא יסכן עוד כמה ‫ילדים, לא צריך את הדרך שלו.
‫אני לא רוצה שבן יגדל ‫להיות מישהו כמו אבא שלי.
‫בוא נלך.
‫לעזאזל.
‫מה זה היה, חתיכת מגעיל?
‫איזו טעות.
‫חכו לי!
‫יש! זה הצליח! ‫אני יבש.
‫אתה רואה? ‫אמרתי לך, בילי.
‫תמיד אפשר לשטות ‫בשדוני הרטבת המיטה
‫אם ישנים בבגדי יום-יום.
‫לך לשחק עם הילדים.
‫הצוואר שלי... ‫קר לי כל כך.
‫אני מרגיש ‫כמו כרית סיכות אנושית.
‫תירגע, צ'רלי. -תודה. ‫-תסתכל סביב.
‫תראה את זה. ‫כולם מתרוצצים ונהנים.
‫באק ימשיך לבלבל את המוח על זה ‫שהוא צדק ואני יותר מדי מגונן.
‫אני לא חושב ‫שבאק יבלבל את המוח על כלום.
‫לא ראיתי אותו כל הבוקר.
‫"אולימפיאדת מחנות הקיץ ה-45"
‫הרשמה למחנה, בבקשה? ‫דריפטווד?
‫היי, רוצים להירשם...? לא?
‫כפי שתוכלו לראות, הבסנו ‫את המחנה שלהם בשנים האחרונות.
‫חשבתי שברגע שנכסח לדריפטווד ‫את הצורה עוד פעם אחת,
‫נניח כאן את הגביע החדש. ‫מה דעתכם? זה יהיה גדול.
‫היי! ‫צ'אקי צ'יז!
‫אתה לחוץ קצת?
‫תן לי לספר לך מה יקרה היום. ‫-קדימה.
‫האולימפיאדה תתחיל. ‫הקבוצה שלך תהיה על הפנים.
‫אתם תפסידו. ‫הסוף.
‫אני מאחל לך בהצלחה, לאנס.
‫אני לא צריך איחולים.
‫בסדר. אני אמשיך מכאן.
‫פורש! אני פורש!
‫ראית את סבא באק? ‫-כן, הוא לא כאן כבר המון זמן.
‫חבר'ה, אני בטוח שהוא יהיה פה.
‫אז ידיים לצד שמאל. ‫למתוח.
‫עדיין אין חדש מבאק.
‫מרגרט מחפשת אותו בכל העיר, ‫אבל מצאתי את זה במשרד שלך.
‫"צ'רלי, דוד סאם התקשר ‫בנוגע לעבודה אחרת,
‫"אז חשבתי למה לא, היות שכאן ‫הדברים לא הולכים טוב כל כך.
‫"קולונל באק הקשוח". ‫-אני אמשיך לחפש. -בסדר.
‫זה מסבא?
‫כן. זה ממנו.
‫הוא לא חוזר?
‫ובכן, לא.
‫הוא זה שלימד אותנו לעשות הכול. ‫-כן, עכשיו יכסחו אותנו.
‫ואותי לא מכסחים. ‫אני זה שמכסח.
‫הלך עלינו. הלך עלינו, ‫אני אומרת לכם. -חכו, חכו רגע.
‫רק מפני שבאק נקרא ‫לשרת את מולדתו באמצע הלילה
‫לא אומר שניקח את כל מה ‫שהוא לימד אותנו ונזרוק לפח.
‫הוא נטש אותנו. ‫-אפילו בלי להגיד "שלום".
‫לא, זה לא נכון. ‫זה כתוב במכתב, תקשיבו.
‫"לבן, מקס, ג'ולייט, רוברט, ‫קרל, ג'ק, בקה, בילי ומאלט.
‫"אני מצטער שעזבתי באמצע ‫הלילה, אפילו בלי לומר 'שלום',
‫"אבל חשוב מאוד ‫שלא תיכנסו לפאניקה.
‫"הטייסת ה-103 ‫עורכת אימונים הערב,
‫"ואומר רק שהם יכלו ללמוד מכם ‫דבר או שניים על עבודת צוות."
‫הטייסת ה-103 פרשה ‫לאחר מלחמת העולם השנייה.
‫אז אתם יודעים מה? ‫מחזירים אותה.
‫אי אפשר לעשות זאת בלי באק. ‫-נכון.
‫בטח שאפשר. ואתם יודעים מה? ‫הוא אפילו היה רוצה בכך.
‫אתם יודעים למה? ‫כי אנחנו משפחה.
‫אנחנו נעזור זה לזה, ‫כי זה מה שעושים במשפחה.
‫אם המשפחה חשובה כל כך, ‫למה עזב סבא באק? -נכון.
‫טוב עד כדי כך, הא? ‫-זה היום הכי טוב בחיי.
‫בן נראה עצוב על שבאק עזב. ‫-כן.
‫אתה יודע מדוע נכדים וסבים ‫מסתדרים טוב כל כך?
‫כי אויב משותף מאחד ביניהם.
‫זה הגיוני.
‫אני רק אומרת שאולי אם ‫אתה ובאק הייתם מאחדים כוחות,
‫היה בן נהנה משני העולמות.
‫לך, תראה להם, מאמן. ‫בשביל כולנו.
‫חדשות טובות. ‫מצאתי את זה בבקתה של באק.
‫"לוח זמנים של הרכבת"
‫אל תדאג. אני אשגיח על הילדים. ‫לך לתקן את המצב. -תודה.
‫פספסת את הרכבת.
‫פספסתי רכבת אחת.
‫עדיין לא החלטתי ‫על איזו מהן לעלות.
‫חשבתי שאתה צריך לחזור לאימונים.
‫זה נכון, ‫אבל בשנה הבאה.
‫זו התדירות הכי גבוהה ‫שהם נותנים לגמלאי שחוק
‫לבוא ולשחק עם המילואימניקים.
‫"גמלאי"...
‫האקשן היחיד שיש לי כיום
‫הוא כשסטודנטים כותבים ‫עבודות על היסטוריה צבאית.
‫אז נטשת את העמדה שלך הבוקר.
‫חייל טוב יודע ‫מתי הוא נמצא בשטח עוין.
‫שמעת אותי אתמול בערב, נכון?
‫אני מניח שיש דברים ‫שהטרידו אותי
‫בשלושים השנים האחרונות.
‫אפילו לא ידעתי שהרגשת כך.
‫זה מוזר, להזדקן.
‫קל יותר לזכור את הדברים ‫בדרך שבה היית רוצה שיהיו.
‫אני רוצה שתדע שאני גאה ‫באדם שהפכת להיות.
‫הדרך שבה אתה מסתגל ‫לשינויים בשטח,
‫למשל כשפתחת גן ילדים ‫כשאיבדת את עבודתך.
‫אני לא הייתי מסוגל לעשות זאת.
‫תמיד הייתי זקוק למסגרת.
‫אני רחוק מלהיות מושלם, ‫תאמין לי. רחוק מזה.
‫אבל אני יודע דבר אחד.
‫הילדים האלה עומדים ‫לאכול אותה חזק
‫אם לא תרים את הישבן הקשיש שלך ‫ותחזור לשם.
‫את מריחה דלק?
‫בדיוק!
‫זה רק מכשול קל, אנשים. ‫ננצח אותם בתחרות הבאה.
‫היאבקות? ‫ראית איך מקס מתאבק?
‫הוא צודק. אני גרוע.
‫כן. והמתאבק של קנולה ‫שעיר יותר מהשומה של סבתא שלי.
‫אנחנו מתים. ‫-אולי נלך הביתה? זה מביך.
‫אף אחד לא הולך לשום מקום ‫עד שלא ננצח בדבר הזה.
‫סבא באק! ‫-יש!
‫בסדר. ‫ידיים קדימה, חיילים.
‫"עוגה עוגה כיפאק היי. ‫-איזה יום מרמיטה היי".
‫ידעתי שתחזור, סבא. ‫לא יכולנו לעשות זאת בלעדיך.
‫פה הטעות שלך. ‫אבא שלך הוא הגיבור. -אבא שלי?
‫אתה לא מבין שהוא עשה ‫את כל זה רק בשבילך?
‫יש לך מזל גדול ‫שצ'רלי הינטון הוא אביך.
‫הוא חייל הרבה יותר טוב ‫משאני אהיה אי פעם.
‫אני בחיים לא הייתי מסוגל ‫לנהל מחנה כמוהו.
‫או לשמור עליך ועל אימא שלך ‫כמו שהוא עושה.
‫יכול להיות שהוא קצת ‫יותר מדי מגונן,
‫אבל זה רק מפני ‫שהוא אוהב אותך כל כך.
‫קולונל, יש לנו בעיה. ‫-כן, אחי.
‫מה המצב על הקרקע, חיילים?
‫החישובים שלי מראים ‫שהם רימו כמעט בכל תחרות.
‫רמאים, הא?
‫ובכן, הדרך היחידה לנצח רמאים ‫היא להיות פיקחים מהם.
‫יש לי רעיון.
‫קודם כול, נזדקק לבואש.
‫קדימה.
‫יופי, די. ככה צריך. ‫ילד טוב. יופי.
‫שופט, קדימה. ‫אני מזדקן.
‫תראו, הוא בא!
‫שופט! החלפה!
‫כל הכבוד, רוברט. ‫כל הכבוד.
‫יפה מאוד, סגולים, קדימה!
‫חבל מאוד, דריפטווד. ‫מזל ביש.
‫אבל יש לך ידיים טובות, ילד.
‫יש לנו צלף. ‫צריך לעשות משהו.
‫תנו לי בלון.
‫בילי? ‫משאבת המים שם.
‫אני לא ממלא אותו במים.
‫התאפקתי כל הלילה.
‫אתה לא צריך להיטפל ‫לילדים קטנים ממך.
‫יש! תפיסה טובה!
‫זה פיפי! זה פיפי!
‫זה פיפי! אימא! זה פיפי!
‫יש!
‫שברנו שוויון! ‫אנחנו שברנו שוויון!
‫"עוגה עוגה כיפאק היי. ‫-איזה יום מרמיטה היי!"
‫תקבלו את זה. בואו נלך. ‫איזו פדיחה!
‫טוב, בוא נראה להם. ‫תזכור על מה דיברנו.
‫אנחנו זקוקים לניצחון הזה. ‫אנחנו זקוקים לו.
‫זה נראה לך מוכר, צ'רלי?
‫אם תפסידו בזה, ‫זה יהיה ממש דז'ה וו.
‫הספורטאי המצטיין שלי פה, ‫והוא מחכה לשנות את ההיסטוריה.
‫קדימה, חבוב.
‫אתה בסדר? ‫-עיקמתי את הקרסול כשנפלתי.
‫אוכל לקלוע את החץ, אבל... ‫-אבל אתה יכול לטפס?
‫אני לא יודע. ‫לא נראה לי.
‫אתה יכול לפרוש, צ'רלי. ‫אם תרצה.
‫לא, זה בסדר. ‫מי המטפס הכי טוב שלנו?
‫אני יכול לעשות זאת, אבא.
‫בסדר. בוא הנה.
‫אתה תתחרה מול הילד הזה.
‫יהיה ממש קשה, מה? ‫-כן, ממש קשה.
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ, מה? ‫-אל תקשיב לו. קדימה.
‫בסדר, בוא נזוז.
‫זהו.
‫בסדר, בן. ‫תקשיב לי.
‫מה שיהיה, אל תפיל את המקל. ‫בסדר?
‫בן.
‫פשוט תיהנה מזה.
‫תתרכז!
‫קדימה, בן!
‫קדימה, תעלה!
‫קדימה, בן!
‫זה בסדר. זה בסדר, בני.
‫אמרתי לך, אתה מפסידן. ‫בדיוק כמו אבא שלך.
‫אתה לא מפסידן, בן.
‫הוא שימן את הקיר. ‫הוא מרמה.
‫לא, אל תקשיבו לה. ‫היא שקרנית כפייתית.
‫והיא גם גונבת. ‫-רימית!
‫אתה רמאי! אתה רמאי!
‫קנולה מרמים! ‫הוא רמאי!
‫הוא רמאי! הוא רמאי!
‫בן, לא, רד משם. ‫זה מסוכן, בן!
‫בן, בבקשה. רד למטה.
‫זה מסוכן. ‫בן, זה מסוכן!
‫תסתער, בובי-ג'יי, קדימה! ‫טפס על הקיר.
‫בובי-ג'יי, קדימה!
‫זה הילד שלי! יש!
‫בובי-ג'יי, בוא הנה.
‫בוא הנה, חבוב. ‫-עשיתי זאת, אבא.
‫אני יודע, חבוב. ‫-אני אוהב אותך, אבא.
‫גם אני אוהב אותך, בני. ‫גם אני אוהב אותך, משוגע קטן.
‫אתה קורא לזה קנולה?
‫זה היה מביך. ‫מה אתה, מפגר?
‫מפגר? ‫אתה המפגר!
‫קיר נופל.
‫זה על שסיפרת לכולם ‫שאתה לא אבא שלי!
‫אני שמח כל כך! ‫אני שמח כל כך!
‫בוא נספר לאימא שלי. ‫היא תבוא לקחת אותי.
‫היית ממש נהדר במרוץ הביצים.
‫מה אמרתי לך? ‫בנות אוהבות מדליסטים.
‫תלמד אותי כל מה שאתה יודע.
‫ככה, קודם מחפשים חסידה ‫ואז אומרים לה להביא תינוק...
‫למה?
‫מר הינטון?
‫היי. ‫-כל ההורים שוחחו,
‫ואנחנו סבורים שמחנה קנולה ‫לא נותן דוגמה טובה לילדינו.
‫ולכן, אם זאת לא ‫התראה קצרה מדי,
‫כולנו נרצה שילדינו יצטרפו ‫למחנה שלך בהקדם האפשרי.
‫התראה קצרה מדי? ‫שטויות. יש מקום לכולם.
‫דייל ואני נוכל לרשום את כולכם. ‫ברוכים הבאים.
‫הבן שלי הוא שעשה הכול. ‫-קולונל?
‫המשימה בוצעה כהלכה.
‫פשוט תקרא לי "אבא".
‫מה דעתכם ‫שנלך לקחת את הגביע? -כן!
‫"אבא בא למחנה"
‫עברית: מירי טל-קטן
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫אולפני נ.ל.ס